Thực trạng đáng báo động về năng lực ngôn ngữ của du học sinh

Sinh viên Hàn Quốc gánh vác phần việc của bạn học quốc tế

Một sinh viên năm cuối 22 tuổi, họ Lee, tại một trường đại học tư thục ở Seoul, thở dài khi nghĩ về dự án nhóm cho môn chuyên ngành học kỳ này. Lý do là hai sinh viên quốc tế, một người Việt Nam và một người Anh, không thể nói tiếng Hàn, khiến các sinh viên Hàn Quốc còn lại phải làm phần việc của họ. Lee chia sẻ: "Khi chúng tôi quyết định chủ đề bài tập trực tuyến, các sinh viên quốc tế không tham gia gì cả. Khi tôi hỏi tại sao, cả hai đều không hiểu ngay cả những câu tiếng Hàn đơn giản." Anh thắc mắc: "Không biết họ đã nhập học bằng cách nào."

[Biểu đồ] Tỷ lệ sinh viên quốc tế có năng lực ngôn ngữ cần thiết cho việc học

Dữ liệu chính thức về trình độ ngôn ngữ của du học sinh

(Ảnh: Chosun Ilbo tiếng Nhật)

Theo một báo cáo, chưa đến một nửa số sinh viên quốc tế đang theo học các chương trình cấp bằng tại các trường đại học (bao gồm cả cao đẳng) và sau đại học ở Hàn Quốc có đủ năng lực ngôn ngữ cơ bản (tiếng Hàn hoặc tiếng Anh) cần thiết để theo kịp việc học. Đặc biệt, đối với tiếng Hàn, hơn 60% sinh viên quốc tế không thể hiểu được nội dung của một bài báo.

Dữ liệu do Bộ Giáo dục Hàn Quốc đệ trình lên văn phòng Nghị sĩ Jin Sun-mi thuộc Đảng Dân chủ Đồng hành vào ngày 19 tháng 9 cho thấy, trong số 145.757 sinh viên quốc tế (dựa trên sinh viên theo học chương trình cấp bằng) tại các trường đại học và sau đại học ở Hàn Quốc năm ngoái, chỉ 34% (50.283 người) có chứng chỉ TOPIK cấp 4-6 (hoặc cấp 3-6 đối với cao đẳng). TOPIK có cấp độ 1 là thấp nhất và cấp 6 là cao nhất, phản ánh năng lực tiếng Hàn. Khả năng đọc và hiểu một bài báo đơn giản tương đương với TOPIK cấp 4, nhưng chỉ có khoảng 3-4 trong số 10 sinh viên quốc tế đạt được trình độ này trở lên.

Năng lực tiếng Anh cũng không khá hơn

Điều đó không có nghĩa là họ giỏi tiếng Anh. Sinh viên quốc tế có thể nộp kết quả kỳ thi IBT TOEFL thay vì TOPIK. Tuy nhiên, chỉ có 11% (16.423 người) trong tổng số sinh viên đạt 59 điểm trở lên trong kỳ thi IBT TOEFL (điểm tối đa là 120), con số này thậm chí còn thấp hơn. 59 điểm IBT TOEFL tương đương khoảng 500 điểm TOEIC. Như vậy, hơn một nửa số sinh viên quốc tế, lên tới 80.000 người, không thể theo kịp các bài giảng ở các trường đại học và sau đại học ở Hàn Quốc bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Anh.