Bộ trưởng Tài chính Hàn Quốc và Việt Nam nhất trí duy trì hợp tác bền vững

Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Kế hoạch và Tài chính Hàn Quốc Ku Yun-cheol (trái) và Bộ trưởng Tài chính Việt Nam Nguyễn Văn Tân (Ảnh: Bộ Kế hoạch và Tài chính cung cấp) = (Yonhap News)

[SEOUL, Yonhap News] Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Kế hoạch và Tài chính Hàn Quốc Ku Yun-cheol đã có cuộc hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Việt Nam Nguyễn Văn Tân tại Trụ sở Chính phủ Seoul vào ngày 12.

Hai nước đã tổ chức cuộc họp cấp bộ trưởng tài chính, tiếp nối hội nghị thượng đỉnh diễn ra vào ngày hôm trước.

Ông Tân bày tỏ mong muốn "phát triển mối quan hệ hợp tác chặt chẽ với Hàn Quốc, một quốc gia có công nghệ tiên tiến" và đề nghị chính phủ Hàn Quốc tiếp tục quan tâm và hỗ trợ.

Ông Ku đáp lại rằng "ngay cả trong bối cảnh môi trường hợp tác toàn cầu thay đổi nhanh chóng, hai nước vẫn cần duy trì hợp tác bền vững trong nhiều lĩnh vực như thương mại và đầu tư", đồng thời cho biết sẽ tích cực hỗ trợ hợp tác kinh tế giữa hai nước thông qua Chương trình Chia sẻ Tri thức (KSP) và Quỹ Hợp tác Phát triển Kinh tế đối ngoại (EDCF) của Hàn Quốc.

Yonhap News và Thông tấn xã Việt Nam hợp tác cung cấp tin tức tiếng Việt

Tổng giám đốc Yonhap News Hwang Dae-il (trước, phải) và Tổng giám đốc VNA Vũ Việt Trang (trước, trái) = Seoul, ngày 12 (Yonhap News)

[SEOUL, Yonhap News] Yonhap News, hãng thông tấn quốc gia của Hàn Quốc, đã ký thỏa thuận với Thông tấn xã Việt Nam (VNA) vào ngày 12 để cung cấp dịch vụ tin tức tiếng Việt dựa trên trí tuệ nhân tạo (AI) một cách suôn sẻ.

Tổng giám đốc Yonhap News Hwang Dae-il và Tổng giám đốc VNA Vũ Việt Trang đã trao đổi bản sửa đổi và gia hạn thỏa thuận hợp tác trao đổi tin tức tại diễn đàn kinh doanh chung của hai nước được tổ chức tại Seoul vào cùng ngày.

Theo thỏa thuận, VNA sẽ chịu trách nhiệm tư vấn, chủ yếu thông qua văn phòng đại diện tại Seoul, nhằm nâng cao chất lượng các tin tức tiếng Việt do Yonhap News cung cấp.

Tổng giám đốc Hwang đã gặp gỡ bà Trang tại trụ sở Yonhap News và phát biểu: "Chúng tôi hy vọng Yonhap News sẽ trở thành kênh cung cấp tin tức và thông tin chính của Hàn Quốc một cách chính xác và nhanh chóng nhất cho khoảng 300.000 người Việt Nam đang sống tại Hàn Quốc, cũng như độc giả nói tiếng Việt trên toàn thế giới."

Yonhap News đã bắt đầu phát hành tin tức bằng tiếng Việt từ ngày hôm trước nhằm thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau giữa Hàn Quốc và Việt Nam, cũng như đảm bảo rằng người Việt Nam sống tại Hàn Quốc không bị thiếu thông tin.

Tin tức tiếng Việt sẽ được dịch từ các bài báo tiếng Hàn và tiếng Anh do Yonhap News soạn thảo bằng AI, sau đó được người bản xứ biên tập lại và cuối cùng được các biên tập viên Hàn Quốc kiểm tra lại bằng AI để nâng cao chất lượng dịch thuật và đảm bảo tính chính xác.

Với việc ra mắt tin tức tiếng Việt, dịch vụ ngoại ngữ của Yonhap News đã tăng lên bảy ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Ả Rập, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp.

Hai công ty sẽ tiếp tục cung cấp miễn phí nội dung tin tức dựa trên thỏa thuận trao đổi tin tức đã ký vào tháng 12 năm 2022. Hơn nữa, họ cũng sẽ hợp tác trong lĩnh vực tin tức quảng bá quốc gia, ví dụ như Yonhap News sẽ cung cấp các bài báo giúp nâng cao hình ảnh của Hàn Quốc ra nước ngoài cho VNA.

Hàn Quốc và Việt Nam tổ chức diễn đàn kinh doanh: 'Mở rộng hợp tác sang các ngành công nghiệp tiên tiến'

Thủ tướng Hàn Quốc Kim Min-seok (trái) và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm bắt tay tại diễn đàn kinh doanh = Seoul, ngày 12 (Yonhap News)

[SEOUL, Yonhap News] Một diễn đàn kinh doanh quy tụ các doanh nhân Hàn Quốc và Việt Nam đã được tổ chức tại Seoul vào ngày 12.

Diễn đàn do Bộ Công nghiệp, Thương mại và Năng lượng Hàn Quốc, Phòng Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc, Bộ Tài chính Việt Nam và các cơ quan khác đồng tổ chức, với sự tham dự của Lãnh đạo tối cao Việt Nam, Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Tô Lâm, người đang thăm Hàn Quốc, và Thủ tướng Hàn Quốc Kim Min-seok.

Khoảng 300 đại diện doanh nghiệp từ Hàn Quốc đã tham dự, bao gồm Chủ tịch Samsung Electronics Park Seung-hee và Đại diện SK Innovation Chu Hyeong-uk. Về phía Việt Nam, khoảng 200 đại diện đã có mặt, bao gồm Chủ tịch Tập đoàn Năng lượng PetroVietnam (PVN) và Chủ tịch Tập đoàn Viettel.

Hai nước đã mở rộng giao lưu kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1992, với kim ngạch thương mại tăng khoảng 173 lần, từ 500 triệu USD (khoảng 74 tỷ yên) vào năm 1992 lên 86,7 tỷ USD vào năm ngoái. Hàn Quốc là đối tác thương mại lớn thứ ba của Việt Nam, và ngược lại, Việt Nam cũng là đối tác thương mại lớn thứ ba của Hàn Quốc. Hàn Quốc là quốc gia đầu tư lớn nhất vào Việt Nam với tổng số vốn 92,5 tỷ USD, và hiện có khoảng 10.000 doanh nghiệp Hàn Quốc đang hoạt động tại Việt Nam.

Tại diễn đàn, lễ ký kết Biên bản ghi nhớ (MOU) về hợp tác kinh doanh giữa các doanh nghiệp và tổ chức của hai nước đã diễn ra. MOU bao gồm nội dung tăng cường hợp tác trong nhiều lĩnh vực như năng lượng, đóng tàu, trí tuệ nhân tạo (AI), vật liệu tiên tiến, máy bay không người lái, giữa 47 doanh nghiệp/tổ chức Hàn Quốc và 37 doanh nghiệp/tổ chức Việt Nam.

Ông Yoon Cheol-min, Giám đốc Ban Thương mại Quốc tế của Phòng Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc, nhấn mạnh: "Để đạt được mục tiêu 'kim ngạch thương mại 150 tỷ USD vào năm 2030' đã được đặt ra tại hội nghị thượng đỉnh hai nước năm 2022, đây là thời điểm cần có chiến lược mở rộng phạm vi hợp tác, vốn đang tập trung vào ngành sản xuất truyền thống, sang các lĩnh vực đa dạng như công nghiệp tiên tiến."

Tổng thống Lee: 'Hợp tác khoáng sản bao gồm đất hiếm'. Tổng Bí thư Tô Lâm: 'Xem xét Hàn Quốc tham gia dự án quốc sách'

Tổng thống Lee Jae-myung và Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm bắt tay tại hội nghị thượng đỉnh diễn ra tại Văn phòng Tổng thống ở Seoul vào ngày 11. [Ảnh: Đoàn phóng viên ảnh Văn phòng Tổng thống]

Hàn Quốc và Việt Nam đã quyết định phát triển quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước theo mọi hướng, bao gồm hợp tác chuỗi cung ứng khoáng sản cốt lõi như đất hiếm và giao tiếp chiến lược trong lĩnh vực ngoại giao - an ninh.

Tổng thống Lee Jae-myung đã hội đàm với Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm tại Văn phòng Tổng thống ở Seoul vào ngày 11 và thông qua tuyên bố chung nhằm tăng cường quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước. Thông qua tuyên bố chung với truyền thông, Tổng thống Lee cho biết: "Nhân kỷ niệm 10 năm Hiệp định Thương mại Tự do Hàn Quốc – Việt Nam (FTA) có hiệu lực, hai nước đã quyết định tăng cường nỗ lực để đạt mục tiêu kim ngạch thương mại 150 tỷ USD vào năm 2030." Hàn Quốc và Việt Nam là đối tác thương mại lớn thứ ba của nhau, với kim ngạch thương mại năm ngoái đạt 86,7 tỷ USD.

Hai nước cũng đã quyết định tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực hạ tầng quy mô lớn như nhà máy điện hạt nhân, đường sắt cao tốc và phát triển thành phố mới. Tổng thống Lee cho biết: "Tôi đã chỉ ra rằng các dự án quốc sách lớn của Việt Nam như dự án xây dựng nhà máy điện hạt nhân mới và dự án xây dựng đường sắt cao tốc Bắc-Nam là vô cùng quan trọng để đảm bảo cung cấp điện ổn định và xây dựng hệ thống giao thông, logistics hiện đại. Đáp lại, Tổng Bí thư Tô Lâm cho biết ông đã biết rõ về năng lực cạnh tranh vượt trội của các doanh nghiệp Hàn Quốc và sẽ tích cực xem xét sự tham gia của Hàn Quốc."

Tổng thống Lee cũng nói thêm: "Hai nước đã quyết định tăng cường hợp tác trong lĩnh vực khoáng sản cốt lõi bằng cách kết hợp nguồn tài nguyên đất hiếm phong phú của Việt Nam với công nghệ của Hàn Quốc." Ông cho biết thêm: "Từ năm nay, chúng tôi sẽ tìm kiếm hợp tác trong việc cung cấp, chế biến và sử dụng các khoáng sản cốt lõi, tập trung vào Trung tâm Chuỗi cung ứng Khoáng sản Cốt lõi Hàn Quốc-Việt Nam sẽ được thành lập." Đất hiếm là khoáng sản thiết yếu được sử dụng trong xe điện, máy bay chiến đấu tiên tiến, bán dẫn, và Việt Nam là quốc gia có trữ lượng lớn thứ hai thế giới, sau Trung Quốc.

Hợp tác trong lĩnh vực ngoại giao, an ninh và quốc phòng cũng sẽ được mở rộng. Tổng thống Lee phát biểu: "Chúng tôi cùng nhận thức rằng các cuộc trao đổi cấp cao là quan trọng nhất để nâng cao sự hiểu biết lẫn nhau và lòng tin chính trị giữa hai nước." Ông cho biết thêm: "Chúng tôi đã quyết định tiếp tục các cuộc trao đổi cấp cao một cách tích cực, tận dụng nhiều cơ hội khác nhau như các hội nghị thượng đỉnh của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương (APEC) trong năm nay."

Ngoài ra, Tổng Bí thư Tô Lâm cũng cho biết: "Trong bối cảnh khu vực và thế giới đang trải qua những thay đổi nhanh chóng và khó lường chưa từng có, hai nước đã quyết định hợp tác chặt chẽ trong các diễn đàn và cơ chế tài nguyên khu vực quốc tế." Đặc biệt, ông nhấn mạnh: "Chúng tôi đã tái khẳng định tầm quan trọng của việc duy trì hòa bình, an ninh, tự do hàng hải và hàng không trên Biển Đông, đồng thời xác nhận nguyên tắc giải quyết hòa bình các tranh chấp dựa trên luật pháp quốc tế, bao gồm Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982." Tổng Bí thư Tô Lâm, người đứng đầu về quyền lực tại Việt Nam, là nguyên thủ nước ngoài đầu tiên được mời với tư cách khách cấp nhà nước sau 67 ngày kể từ khi chính quyền Lee Jae-myung nhậm chức, và đây là chuyến thăm Hàn Quốc đầu tiên của một Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam sau 11 năm kể từ năm 2014.

Tại cuộc hội đàm, Tổng thống Lee nói: "Việt Nam là một nước láng giềng rất quan trọng đối với Hàn Quốc." Đáp lại, Tổng Bí thư Tô Lâm cho biết: "Hàn Quốc là đối tác kinh tế quan trọng nhất của Việt Nam, đứng thứ nhất về đầu tư trực tiếp và du lịch, thứ hai về lĩnh vực phát triển, và thứ ba về hợp tác thương mại và lao động."

Tối cùng ngày, vợ chồng Tổng thống Lee đã tổ chức tiệc tối cấp nhà nước tại Nhà khách Cheong Wa Dae để kỷ niệm chuyến thăm Hàn Quốc của Tổng Bí thư Tô Lâm. Tổng thống Lee chào mừng Tổng Bí thư Tô Lâm bằng câu "Xin chào" tiếng Việt và bày tỏ mong muốn "tiếp tục duy trì tình hữu nghị bền chặt và hợp tác với Việt Nam, một quốc gia thân thiết." Ngoài ra, Tổng Bí thư Tô Lâm bày tỏ "thực sự cảm kích" và mời vợ chồng Tổng thống Lee thăm Việt Nam với tư cách khách cấp nhà nước.

Sự kiện có sự tham dự của Chủ tịch Tập đoàn SK Chey Tae-won (Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc), Chủ tịch Tập đoàn Hyundai Motor Chung Eui-sun, Chủ tịch Tập đoàn LG Koo Kwang-mo, Chủ tịch Tập đoàn Lotte Shin Dong-bin (Shigemitsu Akio), và cựu huấn luyện viên trưởng Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam Park Hang-seo.