Nhiếp ảnh gia kể chuyện chiến tranh Việt Nam, nói về hòa bình

Một cô gái mất tay phải và chân phải do hậu quả chiến tranh Việt Nam. Chụp tại bệnh viện ở Cần Thơ. Người cha muốn mọi người biết về vết thương của con gái mình qua bức ảnh (Năm 1966, chụp bởi Ishikawa Fumiyo).

Ông Ishikawa Fumiyo (87 tuổi), một phóng viên ảnh, đã tác nghiệp và chụp ảnh tại nhiều chiến trường, bao gồm cả Việt Nam. Năm nay, đánh dấu 80 năm kể từ khi chiến tranh kết thúc (Thế chiến II), cũng là cột mốc 50 năm kết thúc Chiến tranh Việt Nam. Chúng tôi đã hỏi ông Ishikawa về chiến tranh và hòa bình.

Thời gian tác nghiệp tại Việt Nam

Ngày 30 tháng 4 năm 1975, thủ đô Sài Gòn thất thủ, chính phủ miền Nam Việt Nam đầu hàng. Chiến tranh Việt Nam kết thúc. Năm nay là cột mốc 50 năm kể từ ngày chiến tranh kết thúc. Ông Ishikawa đã sống ở Việt Nam 4 năm và tác nghiệp với tư cách là một phóng viên ảnh trong Chiến tranh Việt Nam. Sau đó, ông vẫn tiếp tục đến thăm Việt Nam gần như hằng năm.

Lần đầu tiên tôi đến Việt Nam là vào năm 1964. Tôi đã lên kế hoạch cho một chuyến du lịch vòng quanh thế giới không tốn tiền và đến thăm Việt Nam trong chuyến đi đó. Khi biết rằng Chiến tranh Việt Nam, được cho là bắt đầu từ năm 1955, là một cuộc chiến trên bộ tương tự như Trận Okinawa, tôi đã quyết định phải tác nghiệp một cách nghiêm túc. Bởi vì tôi sinh ra ở Okinawa, mặc dù sau đó tôi chuyển đến đất liền Nhật Bản, tôi vẫn có ý thức mạnh mẽ rằng mình là người Okinawa trước khi là người Nhật. Từ năm 1965, tôi đã sống ở Việt Nam 4 năm và bắt đầu tác nghiệp, nhưng tôi đã thực hiện phóng sự bằng cách so sánh Okinawa và Chiến tranh Việt Nam. Ngoài ra, còn có một số người khác từ Nhật Bản đến tác nghiệp, và ông Kaiko Ken cũng đã tác nghiệp với tư cách là đặc phái viên tạm thời của "Shukan Asahi", nhưng tôi nghĩ rằng việc là người Okinawa đã mang lại một góc nhìn khác biệt so với những người khác.

Nỗi đau của thường dân trong chiến tranh

Hỏi: Ông muốn chụp những gì khi ở Việt Nam?

Đáp: Đó là việc người dân thường trở thành nạn nhân của chiến tranh. Đây là chủ đề của tôi. Điều tôi không thể quên cho đến tận bây giờ là vào tháng 2 năm 1966, quân đội Mỹ đã tấn công thường dân tại một vùng nông thôn Việt Nam. Ngày hôm đó là Tết (Âm lịch), nên nông dân và người dân trong làng đang chuẩn bị đưa nông sản ra chợ ngoài trời lớn. Thế rồi, họ bị nhầm lẫn với sự di chuyển của Mặt trận Giải phóng (miền Nam Việt Nam), và quân đội Mỹ đã tấn công những người nông dân bằng trực thăng vũ trang có thể bắn hàng nghìn viên đạn mỗi phút.

Nghe tin đó, tôi lập tức đến bệnh viện ở Cần Thơ. 38 người bị thương đang được điều trị tại bệnh viện, giường chiếu đầy máu, có người mất một chân, một tay. Đó là một cảnh tượng kinh hoàng. Tôi là nhà báo duy nhất ở đó, và giám đốc bệnh viện đã dẫn tôi đi khắp bệnh viện, nói: "Hãy đưa tin về điều này". Tôi đã chụp ảnh tất cả.

Cũng có một em bé mất cả hai chân. Mặc dù không có chân, nhưng chắc là đã được gây mê, em vẫn bú sữa mẹ. Người mẹ vén chăn phủ cho em bé và nói: "Hãy chụp đi". Cũng có những người nói rằng họ muốn tôi kể lại cho mọi người. Trong 4 năm, tôi đã chứng kiến rất nhiều cảnh tượng như vậy.

Khoảnh khắc không thể bấm máy

Hỏi: Có khoảnh khắc nào trong quá trình tác nghiệp ở Việt Nam mà ông không thể bấm máy không?

Đáp: Chỉ có một lần thôi. Đó là vào năm 1965, một sĩ quan quân đội Mỹ đã hỏi tôi có muốn đi cùng không, nên tôi đã di chuyển bằng xe quân sự. Có hai chiếc xe quân sự, các sĩ quan ngồi ở chiếc thứ nhất, còn tôi ngồi ở chiếc thứ hai. Khi tôi đang chụp ảnh ở một khoảng cách an toàn, đột nhiên có tiếng nổ "Đoàng!" rất lớn. Tôi quay lại thì thấy chiếc xe quân sự mà tôi vừa ngồi đã dẫm phải mìn và bị nổ tung. Người lái xe nằm vật trên mặt đất, không rõ sống chết, và thường thì tôi sẽ chụp ảnh. Nhưng lúc đó, tôi đã không thể chụp được. Sau đó, tôi có chụp chiếc xe quân sự ở một địa điểm khác, nhưng đó là lần duy nhất tôi không thể chụp được ảnh.