Phỏng vấn tác giả Kubo Misumi: "Đừng biến người khác thành vô hình"

Kirino, cô gái luôn khao khát rời khỏi khu chung cư này và đi thật xa. Một biến cố khiến cô bắt đầu trò chuyện với Hyu, người đang bị bắt nạt trong lớp. "Cầu vồng nhìn từ tháp nước" – sau khi đọc cuốn sách, tôi muốn gặp tác giả. Buổi phỏng vấn với Kubo Misumi.

Về tác giả Kubo Misumi

Kubo Misumi (くぼ・みすみ) sinh năm 1965 tại Tokyo. Năm 2009, bà đoạt giải Grand Prix cho Giải thưởng Văn học R-18 dành cho nữ với tác phẩm "Mikimari". Tác phẩm "Fugainai Boku wa Sora wo Mita" (Tôi bất tài nhìn trời), bao gồm cả tác phẩm đoạt giải, đứng thứ 2 tại Giải thưởng Sách lớn năm 2011. Cùng năm, bà nhận Giải thưởng Shugoro Yamamoto với tác phẩm này. Năm 2022, bà ra mắt "Yoru ni Hoshi wo Hanatsu..." (Phóng sao vào đêm...)

"Cầu vồng nhìn từ tháp nước": Câu chuyện về sự giao lưu và trưởng thành

Kirino, học sinh lớp 8, sống trong một khu chung cư quy mô lớn ở ngoại ô. Trong cùng khu chung cư đó, có những người gốc từ nhiều quốc gia khác nhau như Việt Nam và Brazil sinh sống, và con em họ cũng theo học cùng lớp với Kirino. Cuốn sách mới của Kubo Misumi là câu chuyện về một mùa hè Kirino và cậu bé người Việt Nam Hyu giao lưu và cùng nhau trưởng thành.

Hiện tại, cái nhìn của người dân Nhật Bản đối với người nước ngoài đang là chủ đề dễ gây tranh cãi. "Gần đây, ngay sau khi cuộc bầu cử kết thúc, tôi đã nhiều lần được hỏi 'Có phải bà đã viết cuốn sách này để ám chỉ đến điều đó không?'. Tôi bắt đầu thu thập tư liệu từ năm 2021 nên hoàn toàn không có ý định như vậy. Tuy nhiên, khi viết, tôi cảm thấy xã hội đang ngày càng khắc nghiệt hơn với người nước ngoài", bà chia sẻ. Điều bà muốn viết đã được định đoạt từ trước.

Cảm hứng viết về khu chung cư và người nước ngoài

"Tôi muốn viết về đề tài khu chung cư. Từ tác phẩm đầu tay đến nay, tôi đã nhiều lần viết về các khu chung cư. Những thứ mà khi còn nhỏ tôi từng ngưỡng mộ, giờ đây đã 50 năm tuổi, tôi cảm thấy đồng cảm với hình ảnh chúng đã trải qua bao gió sương. Một lần, tôi nghĩ thật không tự nhiên khi có rất nhiều người nước ngoài ở Nhật Bản mà câu chuyện về khu chung cư lại chỉ có người Nhật xuất hiện."

Bối cảnh thực tế và lựa chọn nhân vật

Trong quá trình tìm hiểu, bà đã tìm thấy địa điểm được lấy làm bối cảnh cho tác phẩm lần này. "Tôi nghe nói ở Kanagawa có một khu chung cư nơi rất nhiều người Việt Nam sinh sống. Đó là do thị trấn có Trung tâm thúc đẩy định cư cho người tị nạn Đông Dương. Vậy thì, tôi sẽ lấy đó làm bối cảnh để viết một câu chuyện phiêu lưu của một cô bé Nhật và một cậu bé Việt Nam."

Sự trưởng thành của tuổi thiếu niên

Liệu việc học sinh trung học phải đối mặt với các vấn đề giữa các quốc gia có phải là một cuộc phiêu lưu khá lớn? "Đúng vậy. Nhưng mật độ 30 hay 40 ngày của học sinh trung học hoàn toàn khác so với người lớn, chúng trưởng thành theo một cách gần như chạm tới ngưỡng trưởng thành. Tôi muốn viết về khoảnh khắc một đứa trẻ thay đổi chỉ trong khoảng thời gian đó."

Thông điệp về sự chấp nhận và hy vọng

Sau nhiều lần phỏng vấn và hoàn thành tác phẩm, suy nghĩ của bà Kubo về sự phân hóa xã hội hiện nay là gì? "Đây không phải là một thông điệp đơn giản kiểu 'Hãy đọc cuốn sách này và kết bạn với người nước ngoài'. Trong truyện, Hyu phạm một lỗi nhỏ, và tất nhiên cậu bé cần phải bị phán xét theo luật pháp Nhật Bản. Nhưng tôi muốn viết về hy vọng rằng sau khi chuộc lỗi, Kirino sẽ vẫn đợi cậu."

Đừng biến những người khác thành vô hình

Bà cũng nói rằng bà mong muốn mọi người đừng phớt lờ sự hiện diện của những người nước ngoài mà chúng ta gặp gỡ hàng ngày ở Nhật Bản. "Có những nhân viên cửa hàng tiện lợi là người nước ngoài rất giỏi phải không? Tôi mong rằng đừng biến những người đang hiện hữu trong thực tế đó thành những tồn tại vô hình – đó là một trong những thông điệp lớn nhất."